機動警察香港配音員

-我對各機動警察配音員的看法-

-序-
一套動畫,編劇及繪圖是重要的職位;
一個好的故事要寫得吸引及有內涵之外,也要籍「熟練的手腕」來表達。
畫得漂亮自然可以吸引更多的觀眾,給人更真實的感覺。

當然劇情篇寫要好,畫面亦做好了,場景音樂亦加上了;
但是如果角色們沒有了「說話的能力」,就像啞巴一樣,很難可以用聲線渲染他人,
並將作者想表達的表達出來,就像失去了感染力了,動畫的吸引力亦大減。
聲音作為人們的第一傳訊媒體,故配音是很重要的。

這方面,機動警察的配音做得十分出色!!不論是在日本或是TVB的一流配音員!!
其實TVB的配音員一向都有很出色的表現的!!
而且配音員的演出跟角色的性格都很相配,聽起來特別吸引及舒服。
大家可不要忘記這一班幕後功臣~沒有他們,也就沒有這麼一套出色的機動警察咧!!

以下是我對各配音員的演出的一點感覺, 而不說不知,
當年機動警察在香港播放時, 有許多配合員還算是新入職的!!

*** 以下相片都是近年在網上找到的 ***

_____________________________________________________________
南雲隊長
配音:雷碧娜(香港)・榊原 良子(日本)

南雲隊長給人的感覺是冷靜,且帶一點沉實但又充滿能幹感,
所以配音員的演譯不可以像配野明般的大開朗活潑;
在這方面,香港和日本的配音員都做得很不錯!!
但是感得榊原小姐演繹得比較沉悶了一點點…聲音的變化不夠多。

c01

雷碧娜-Gigi(龍珠)-米高(俏皮扮野貓)-仁傑(咕嚕咕嚕魔法陣)等
_____________________________________________________________

後藤隊長
配音:翟耀輝(香港)・大林 隆介(日本)

絕對是到了化境!!港日的配音員都有超一流的演出!!
特別是大林先生,他的發揮可謂淋漓盡致,將後藤隊長的「神韻」都展示出來!!
很有一種「懶惰感+半開合眼睛」的神髓。
其實我覺得大林先生的樣子也有點後藤的…

c02

翟耀輝-其實他配過最有名及出色的算是後藤隊長了,因為他配得的角色不算太多。
_____________________________________________________________

熊耳督察
配音:袁淑珍(香港)・橫沢 啟子(日本)

應該沒有人反對—X-File的郭探員是現實版的熊耳督察吧~
一是有冷靜(也帶有點冷傲),處變不驚的感覺;
二是溫柔及充滿魅力的語氣~三是怕鬼!!不相信超自然的事!!
兩者演來也是很稱職的。

不過想不到,原來橫沢小姐是這個樣子的…(我還以為是大美人…>.<)

c03

袁淑珍-戴志偉(足球小將)-戰部飛雲(魔神英雄傳)-小丸(忍者亂太郎)-郭丹娜(X-files)等
_____________________________________________________________

香貫花
配音:盧素娟(香港)・井上 瑤(日本)

不知大家有沒有發覺…盧小姐演的大都是男仔主角角色~
特別是演Pazu時的堅強及對夢想的執著~表現得很出色!!
而配到香貫花—冷酷,嚴厲,大喝之時~也很出色。
很難想像到「她」就是Pazu…厲害厲害…

而井上小姐的…更是可以反映到香貫花的「超人壓迫力」!!
一口氣的密集式說話令人呼不過氣來…

c04

盧素娟-Pazu(天空之城)-風見車人(高智能方程式)-遙大地(魔動王)-四驅郎(四驅小子)等

*** 盧小姐已於2006年跟我們離別了, 雖然Sharpe Law不喜歡香貫花,
但對於在盧小姐的音線還是言猶在耳, 此特意向這位大師致敬。 ***
_____________________________________________________________

野明
配音:楊婉清(香港)・富永 美奈(日本)

絕對成功的一個角色配音演譯,
但她好像只為TVB配過野明跟希布之後就退行了…

楊婉清-希布(至尊勇者)
_____________________________________________________________

遊馬
配音:馮錦堂(香港)・古川 登志夫(日本)

80後長大的, 都一定記得這把聲音
(特別是魔童的「魔貫光殺砲」跟小志強的「猛虎射球」!!)。

c05

馮錦堂-小志強(足球小將)-笛子魔童(龍珠)-星矢(聖鬥士星矢)等
_____________________________________________________________

太田
配音:招世亮(香港)・池水 通洋(日本)

除了野明, 在機動警察香港配音當中, 我就最喜歡太田這把聲音,
要瘋有瘋, 要攪笑有攪笑!!

c06

招世亮-新條直輝(高智能方程式)-艾班(達爾大冒險)-阿森(赤光彈茲里安)等

_____________________________________________________________

山崎
配音:郭立文(香港)・鄉里 大輔(日本)

出場不算太多, 沉實的聲線是合理的表現。

郭立文-雙子座・撤加(聖鬥士星矢)-天津飯(龍珠)-JJ(赤光彈茲里安)等

_____________________________________________________________

進士
配音:蘇強文(香港)・二又 一成(日本)

另一香港一流出色配音員!!

c07

蘇強文-森遜(冒險少女)-北滌秀一(娛樂金魚眼)-土井半藏(忍者亂太郎)等
_____________________________________________________________

Coming Soon…陸續有來!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s